Marc Leduc, traducteur / translator

Archives de la catégorie ‘Uncategorized’

Un taux d’alcoolémie excessif détecté par des capteurs dans le volant, le levier de vitesse et le siège du véhicule.

Des étudiants mexicains de l’institut de technologie de Cintalapa (Chiapas) sont à développer un dispositif de sécurité, AlcoStop, qui empêchera les conducteurs de rouler sous l’influence excessive de l’alcool. Des capteurs dans le volant, le levier de vitesse et le siège empêcheront le véhicule de démarrer s’ils détectent un taux d’alcoolémie élevé dans la transpiration du conducteur.

Non seulement le moteur s’éteint-il en cas de résultat positif, mais un signal peut être transmis aux appareils mobiles des proches qui pourront localiser le fautif par GPS.

Les statistiques du Mexique ont pu motiver ces jeunes entrepreneurs à agir puisque l’on dénombrerait annuellement environ 70 000 accidents de la route liés à la consommation éthylique.

http://bit.ly/1DNsGQv

Marc Leduc, traducteur / translator

Au rythme de pompage actuel, les réserves d’eau souterraine du Kansas pourraient s’amenuiser de 69 % en 50 ans

L’article à l’origine de cette nouvelle laisse entendre que l’étude a été circonscrite à la partie de l’aquifère des High Plains qui alimente le seul Kansas. Les auteurs chiffrent la ponction sur l’aquifère comme suit : 30 % de la nappe consommé en 2010, 39 % additionnel le sera en 2060 d’après leur projection.

Les chercheurs qui ont mené cette étude soulignent qu’une utilisation judicieuse de la ressource hydrique, déjà notable au Kansas à raison d’un accroissement annuel d’efficacité de 2 % semble-t-il, permettrait d’atteindre un équilibre avec le réapprovisionnement naturel de l’aquifère qui serait de l’ordre de 15 %.

Aussi nommé Ogallala en rapport avec son gisement principal, l’aquifère High Plains constitue la plus importante réserve d’eau douce souterraine des États-Unis et probablement de la planète. Le service géologique de ce pays (USGS) estimait son volume d’eau à 3608 km3 en 2005.

D’une superficie de plus de 450 000 km2, cette éponge gigantesque se déploie sous 8 États dans la région des Grandes Plaines, la plus fertile du sol américain. Inutile de souligner l’importance cruciale de cette réserve pour l’agriculture et l’approvisionnement en eau potable chez l’Oncle Sam.

Sur le plan géologique, des sédiments détritiques (sable, gravier, etc.) résultant de l’érosion des Rocheuses ont servi de réservoir pour l’eau qui y a surtout afflué durant les phases humides du dernier âge glaciaire. Selon l’endroit, la surface de l’eau depuis le sol se trouvera à une profondeur variant de 30 à 120 mètres.

Soumise à un prélèvement intensif au cours des dernières décennies en raison de l’irrigation et de l’extraction de pétrole et de charbon, l’aquifère High Plains voit sa nappe phréatique subir une baisse annuelle pouvant atteindre 1,5 mètre par endroit.

Marc Leduc, translator / traducteur

Sources :

http://www.sciencedaily.com/releases/2013/08/130826180523.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Ogallala_Aquifer