Marc Leduc, traducteur / translator

Archives de la catégorie ‘Santé’

Un nouveau logiciel pour éviter qu’un chirurgien ne se trompe de vertèbre

Apparemment, rien ne ressemble plus à une vertèbre qu’une autre vertèbre… d’où le risque de se tromper de cible lors d’une opération chirurgicale à la colonne. Une erreur de ce type surviendrait environ quatre fois par semaine aux États-Unis, avec les conséquences que l’on devine. Pour pallier ce risque d’erreur, des chercheurs de John Hopkins ont développé un logiciel qui s’intègre d’une façon imperceptible dans les procédures d’intervention habituelles. Une première évaluation clinique a révélé que le logiciel LevelCheck atteint une précision parfaite en seulement 26 secondes.

La source du problème s’explique par la différence entre l’imagerie utilisée pour le diagnostic (résonance magnétique, tomodensitogramme) et celle utilisée pour l’opération (rayons X). Sur la table d’opération, le chirurgien identifie les vertèbres en comptant depuis la base du crâne ou le coccyx, puis il implante de fines tiges métalliques visibles aux rayons X qui serviront de repères. Or ces rayons ne permettent pas de rendre visible la planification initiale élaborée d’après les résultats de l’imagerie de diagnostic, d’où le risque d’erreur. Ce risque est augmenté dans le cas où des vertèbres sont manquantes ou en excès, par exemple suite à une opération chirurgicale antérieure.

Le logiciel utilise un ordinateur standard équipé d’une carte graphique pour jeux vidéo afin d’aligner les images 3D de l’imagerie diagnostique avec celles en 2D obtenues par rayons X. Les repères métalliques serviront de référence pour superposer correctement les deux groupes d’informations graphiques.

http://www.sciencedaily.com/releases/2015/04/150413110655.htm

Marc Leduc, traducteur / translator

Trop de suppléments vitaminiques et minéraux augmente le risque de cancer et de maladie cardiaque

Un dosage excessif de vitamines et de minéraux peut augmenter le risque de contracter le cancer et une maladie cardiaque. C’est ce que révèlent des chercheurs de l’université du Colorado qui ont procédé à des analyses statistiques sur des milliers de patients pendant une décennie.

Parmi les substances négativement identifiées, mentionnons la bêtacarotène susceptible d’augmenter le risque de cancer du poumon de 20 %. L’acide folique, supposée réduire l’apparition de polypes du colon, aurait l’effet contraire consommée en supplément. D’autres sources pointent du doigt le sélénium et la vitamine E en ce qui a trait au cancer de la prostate.

L’étude soulève des questions quant aux bienfaits des suppléments diététiques qui contiennent souvent plusieurs fois les doses recommandées de vitamines et de minéraux. Bien que le mécanisme de cet effet nocif au niveau cellulaire soit mal connu, on souligne que les administrations de la santé publique devraient porter une attention particulière à cette question.

http://www.theguardian.com/society/2015/apr/21/vitamin-supplements-increase-risk-cancer-heart-disease-research

http://www.webmd.com/prostate-cancer/news/20140221/vitamin-e-selenium-supplements-might-double-chances-of-prostate-cancer

Marc Leduc, traducteur / translator